|
.NoUser{}
.Title{font-family:;font-size:;color:;background-color:#FFFFFF;text-align:}
.SubTitle{font-family:;font-size:;color:;background-color:#FFFFFF;text-align:}
.IntroTitle{font-family:;font-size:;color:;background-color:#FFFFFF;text-align:}
.SmallTitle{font-family:;font-size:;color:;background-color:#FFFFFF;text-align:}
.Author{font-family:;font-size:;color:;background-color:#FFFFFF;text-align:}
.Source{font-family:;font-size:;color:#000000;background-color:#ffffff;text-align:left}
.Abstract{font-family:;font-size:;color:;background-color:#FFFFFF;text-align:}
《愚公移山》中有“箕畚运于渤海之尾”之句。“箕畚”，教材注释为：“簸箕，一种用竹蔑或柳条编成的器具，这里是用箕畚装土石的意思。”注释不够准确，容易产生歧义。
“簸箕”在现代汉语中有两个义项：①用来盛东西和簸粮食的器具；②用来簸粮食的器具。第一个义项通行于北方，第二个义项通行于南方。“簸箕”在北方兼有盛和簸的功能，用途较广；南方却只能簸或晒粮食，至于盛东西，则有专门的器具——撮箕。可见，“簸箕”在不同地区所指对象不同，词义有别。这就是南方同学不理解教材注释的原因。《列子》成书于战国时代。先秦时期，古汉语除少数双声、叠韵双音节词外，大多数是单音节词。“箕畚”其实不是一个词，而是两个意义相同的词。“箕”是用竹篾编成的工具。“畚”是用蒲草编的工具。两个词最初可能流传于不同的区域。后来，随着社会交往的日益密切，“箕”逐渐取代“畚”，成为通称。但在一些方言中，“畚”保留了下来，还和“箕”组成了合成式双音节词——“畚箕”。据此，笔者认为，“箕畚”应这样注释：盛土工具，北方叫簸箕，南方叫撮箕。 |